公告栏:

首页 > 青年视点 > 列表

全媒体助推汉字海外传播

2021-01-13  作者:福建师范大学文学院博士研究生 林 佳

  ◤汉字艺术生动地反映了中华民族进退互补,刚柔相济的精神生态和高度成熟的生存智慧,它滋养了五千年生生不息的中华文明,也将滋养全球文明,为诸多国际问题的解决贡献出充满灵性与人文关怀的中国方案。
 
  当下,世界处于百年未有之大变局,汉字作为中国文化与中国智慧的承载,其海外传播已具备三个关键的有利因素,充分认识并利用这三个有利因素,将会有力推动汉字海外传播以及中国文化的全球传播。
 
  汉字产业海外发展的现实支撑 
 
  从文化角度来看,汉字是中国文化的载体,是通向中国哲学,中国文学,中华医道,中华茶道等知识体系的桥梁。近些年来中国的飞速发展使中国文化成为全球的关注点,从而引发汉字学习的热潮。形意合璧,形象如画的汉字充分体现了中国文化对多元思维的注重,对中和之道的秉持,以及对灵性之美的追求,在东西方文明交流互鉴进程中获得海外民众的广泛青睐。
 
  伴随对外贸易的增长,中国经济和文化的国际影响力突飞猛进,汉字作为沟通中国与海外的重要桥梁,其经济价值逐渐凸显。我国政府因势利导,积极引导和扶持语言文字产业发展。“一带一路”战略的稳步推进在全球范围内激发“汉语热”,为中国语言服务产业的发展提供了更为广阔的应用场景。汉字作为汉语的书面表达形式,充分享受到国家发展,政策支持,产业兴旺带来的红利。2018年,“汉字创意产业国际论坛”在北京举办,来自欧美和亚洲的汉字专家,艺术家,商界精英共襄盛举。大会决定发起成立汉字联盟,汉字海外传播掀开新的一页。
 
  以涵养中国文化为内因,以中国的发展为背景,以语言文字产业的蓬勃发展为契机,汉字必将获得越来越多的国际关注,汉字海外传播迎来良机。
 
  西方社会对中国文化的重新认识 
 
  西方文明在当代遭遇困境,其招牌式的现代性已经创造出一个难以持续发展的社会格局,许多欧美学者开始积极从东方文明中寻求拯救之道。美国学者杜赞奇在《全球现代性的危机》一书中对源自西方宗教改革的民族国家模式提出了尖锐的批评。他认为,正是竞争性的民族国家建构导致了全球资源与环境危机,只有建立在对话式超越理念上的天,地,人关系,才能从根本上解决全球现代性的危机。而最终的解决之道是向亚洲的历史经验和当代实践取经。中华民族自古就有“天下”观念,视四海为一体,天下为一家。在当代,中国领导人更是明确提出构建“人类命运共同体”的倡议,提倡在追求本国利益的同时兼顾他国的合理关切。中国文化中的“包容互鉴”“尚和去同”思想是针对文明冲突的一剂良药,为诸多国际问题的解决提供了全新的视角与方案,因而激发了西方社会重新认识中国文化与智慧的热望。
 
  汉字所包蕴的中国文化与智慧可以带给当代西方社会多方面启迪。汉字在创制之初就表现出先贤崇尚自然之美,人与自然和谐共生的理念。这一理念在中华民族数千年的文明进程中始终处于主流地位,在地球生态频频告急的今天,正宜在全球范围内大行其道。汉字的中和之美与儒家文化的中庸之道相互交融,共同涵养了“尚和去同,执两用中”的中国智慧,培育出中华民族端庄敦敏的君子风格。在国际交流日益深化的今天,以自我为中心,罔顾他国的思维模式只会加剧国际冲突,而汉字所包蕴的中国智慧能带给世界持久的和平与稳定。汉字艺术生动地反映了中华民族进退互补,刚柔相济的精神生态和高度成熟的生存智慧。这种文化构造和生存智慧滋养了五千年生生不息的中华文明,也将滋养全球文明,为诸多国际问题的解决贡献出充满灵性与人文关怀的中国方案。
 
  中国文化,中国智慧对解决当代西方文明困境所具有的价值正在被西方社会重新认识,这种重新认识中国文化的热望使汉字学习在海外蔚然成风,汉字在海外的广泛传播已经成为一种必然。
 
  多媒介深度融合推动汉字高效传播
 
  虽然目前出现了逆全球化的趋势,但全球化的发展早已使不同国家,不同文明之间的交流与竞争日益强化。面对这一形势,中国需要建构起具有中国特色的文化话语权,在国际舞台上发出中国声音,讲好中国故事。但是,汉字本身与西方拼音文字迥异,再加上传统的传播方式较为单一,汉字海外传播因此遭遇一些困境。全媒体时代到来,多种媒介的深度融合将会改变当前困境,推动汉字在海外的高效传播。
 
  全程媒体可以使汉字文化活动的传播更加全面,更有时效。每逢中华传统节日,一些东盟国家便会举办盛大的汉字文化活动,吸引了大批华裔以及其他族裔的华文爱好者参与。近年来,新时代汉字教育创新论坛,国际汉字大会等交流接续不断,汇聚众多国家的与会者就汉字传承的理念,战略和途径进行探讨。对此类活动的全方位,全流程报道能够令人信服地展示汉字文化的感染力以及汉字创意产业的璀璨未来。
 
  全息媒体能够最大程度地集成信息流,实现汉字的多模态创意传播。在当前的创意实践中,汉字已经与书法,绘画,舞蹈等多种艺术形式结合,生产出形态丰富的汉字创意内容。借助全息媒体,这些汉字创意内容能够以图文,音视频,AR,VR,MR等多种形态立体化呈现,让全世界受众充分感受到汉字形体之精巧,音韵之铿锵以及文化内涵之丰富。
 
  全员媒体使汉字海外传播的主体更加多元,互动更加密切。借助博客,微博,抖音,微信朋友圈等平台,每一个汉字爱好者都可以将自己的创意作品公开发布,并与受众展开互动,增强汉字传播的影响力。“汉字叔叔”理查德·希尔斯自建网站传播汉字文化,在海内外引起强烈反响。对于这种高影响力,高公信力的帐号或平台,应该予以支持和推广。
 
  全效媒体使汉字海外传播更加精准,更富效率。利用大数据信息可以对汉字海外传播对象进行清晰画像,然后精准推送符合对方文化习惯以及个人兴趣的汉字文化内容,再根据传播效果的实时反馈及时调整传播方式,从而使汉字海外传播更有针对性,更加高效。
 
  我们应该充分认识并利用有利因素,做好汉字海外传播,增强中国在国际舞台上的文化话语权,推动中国文化的全球传播。[本文为国家社科基金项目“《班华字典》与19世纪末20世纪的闽东方言”(17XYY009)]
 
    《齐发国际网址》总第1738期6版
  如需转载,请注明出处!否则保留追究的权利
Baidu